1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:03,382 --> 00:00:06,052 (ευχάριστη μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:01:22,336 --> 00:01:24,547 - [Μαρία] Το έτος είναι 1902. 5 00:01:24,839 --> 00:01:27,008 Η χώρα μου, το Μεξικό, 6 00:01:27,300 --> 00:01:30,094 άρχισε να την αποτινάζει δεσμά της καταπίεσης. 7 00:01:30,386 --> 00:01:33,055 Αρχίσαμε να ξεσηκωθούμε και να επαναστατούμε, 8 00:01:33,347 --> 00:01:36,225 και να ακολουθήσει θαρραλέα ηγέτες που ήταν αρκετά γενναίοι 9 00:01:36,517 --> 00:01:39,729 να αντισταθεί στην Ντίαζ, τον αυτοαποκαλούμενο δικτάτορα. 10 00:01:41,063 --> 00:01:45,985 Εγώ, η Μαρία Σαν Κάρλος ήμουν αρραβωνιασμένος με έναν τέτοιο πατριάρχη, 11 00:01:47,486 --> 00:01:51,949 Ο Amendoza Escobar, ο οποίος ήταν αποφασισμένος να ελευθερώσει 12 00:01:52,241 --> 00:01:56,245 οι Μεξικανοί, οι άνθρωποι μου, από τις αλυσίδες της σκλαβιάς 13 00:01:56,537 --> 00:01:59,915 και δώσε τους πίσω αυτό που είχαν αφαιρεθεί. 14 00:02:04,253 --> 00:02:06,756 (αισιόδοξη μουσική) 15 00:02:22,563 --> 00:02:24,106 -Τι συμβαίνει τώρα; 16 00:02:24,398 --> 00:02:26,359 - Άλογο σήκωσε α πέτρα στο πόδι του, δεσποινίς. 17 00:02:29,612 --> 00:02:32,823 - Όλος αυτός ο κόπος, είναι πολύ κακός. 18 00:02:46,462 --> 00:02:49,340 Ίσως και τώρα, Ο Εσκομπάρ το ξέρει αυτό. 19 00:02:49,632 --> 00:02:51,217 Θα θυμώσει. 20 00:02:51,509 --> 00:02:53,594 - Ειλικρινά φοβάσαι από αυτόν, έτσι δεν είναι; 21 00:02:53,886 --> 00:02:55,846 - Ω Τζόαν, δεν τον ξέρεις. 22 00:02:59,266 --> 00:03:01,143 Μόνο από τον εαυτό μου τρέχω. 23 00:03:03,896 --> 00:03:07,858 Τώρα... βάζω και τους φίλους μου να τρέχουν μαζί μου. 24 00:03:09,443 --> 00:03:13,364 Αυτό δεν είναι καλό, αν Ο Εσκομπάρ δεν με πιάνει, 25 00:03:14,323 --> 00:03:18,285 η συνείδησή μου θα. 26 00:03:18,577 --> 00:03:20,913 - Είμαστε πάνω από τα σύνορα τώρα, μόλις περάσουμε το πλοίο 27 00:03:21,205 --> 00:03:22,957 θα είμαστε σπίτι σώοι και αβλαβείς. 28 00:03:31,882 --> 00:03:34,009 - Οι στρατοί δεν είναι φρουρούν, κοιμούνται. 29 00:03:35,720 --> 00:03:39,181 Όλη αυτή η ζέστη δεν θα σταματήσει μια σφαίρα από ανατίναξη πίσω. 30 00:03:39,473 --> 00:03:40,933 - Τώρα είμαστε εκτός κινδύνου. 31 00:03:41,225 --> 00:03:43,102 - Φίλε, έχεις μικρή μνήμη. 32 00:03:43,394 --> 00:03:45,146 Θα μπορούσαν να μας κυνηγούν αυτή τη στιγμή. 33 00:03:46,939 --> 00:03:47,857 - Παρακαλώ βιαστείτε. 34 00:04:00,327 --> 00:04:03,914 - Έλα, πάρε εδώ, ια, ια, χα. 35 00:04:09,086 --> 00:04:11,589 (αισιόδοξη μουσική) 36 00:04:24,810 --> 00:04:29,231 - [Μαρία] Οι ήρωες φεύγουν από Μεξικό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 37 00:04:29,523 --> 00:04:33,360 Έτσι ήταν εύκολο για τον κ. Ο Wesson και αυτοί οι άνδρες, 38 00:04:33,652 --> 00:04:36,614 που μολύνουν τη χώρα μας γιατί ήταν ανεπιθύμητοι 39 00:04:36,906 --> 00:04:40,242 στα δικά τους, να στήσουν αυτή τη δολοφονική ενέδρα. 40 00:04:46,081 --> 00:04:49,001 (σασπένς μουσική) 41 00:04:59,345 --> 00:05:00,471 -Τώρα τι; 42 00:05:00,763 --> 00:05:03,557 - Υπάρχει ένας άγνωστος μπροστά, δεσποινίς. 43 00:05:09,814 --> 00:05:11,357 - Δεν πειράζει, κυρία, είναι απλά ένας καουμπόι ή κάποιος 44 00:05:11,649 --> 00:05:12,441 ψάχνει για βόλτα. 45 00:05:14,735 --> 00:05:15,861 - Δεν ξέρεις ποιος είναι; 46 00:05:16,153 --> 00:05:17,696 - [κ. Wesson] Λοιπόν, κυρία, λέει ότι είναι καουμπόι. 47 00:05:17,988 --> 00:05:19,490 -Έρχεται ένας άγνωστος με μια σέλα στην πλάτη του 48 00:05:19,782 --> 00:05:21,659 οπλισμένος μέχρι τα δόντια και μια ιστορία 49 00:05:21,951 --> 00:05:23,744 για το άλογό του και τον πιστεύεις; 50 00:05:24,036 --> 00:05:24,578 Λοιπόν, δεν το κάνω. 51 00:05:24,870 --> 00:05:25,788 - Σσσ, έρχεται. 52 00:05:29,667 --> 00:05:32,920 - Γεια σας, κυρία, πολύ χαίρομαι να σας δω να έρθετε. 53 00:05:33,212 --> 00:05:35,631 Ήλπιζα ότι κάποιος θα το έκανε, φυσικά δεν το περίμενα 54 00:05:35,923 --> 00:05:37,550 οποιοσδήποτε μισός τόσο όμορφος. 55 00:05:37,842 --> 00:05:38,926 - Ποιος είσαι; 56 00:05:39,218 --> 00:05:41,053 - Name's London, κυρία, Jeff London. 57 00:05:43,722 --> 00:05:45,391 - Λυπάμαι που δεν έχουμε χώρο. 58 00:05:45,683 --> 00:05:47,351 - Μα αυτή είναι έρημη χώρα. 59 00:05:48,269 --> 00:05:50,062 Δεν μπορούμε να κάνουμε χώρο; 60 00:05:54,900 --> 00:05:57,236 - Εντάξει, θα πάρουμε στην πλησιέστερη πόλη. 61 00:05:58,195 --> 00:06:00,698 - Εντάξει, ελπίζω να μην έχει πολύ κόσμο. 62 00:06:00,990 --> 00:06:03,534 - Δεν θα είναι, θα γυρίσεις εκεί. 63 00:06:07,955 --> 00:06:09,415 - Τι, πίσω; 64 00:06:09,707 --> 00:06:14,503 - Ναι. 65 00:06:19,174 --> 00:06:20,092 - Ναι, ναι. 66 00:06:29,101 --> 00:06:32,021 (σασπένς μουσική) 67 00:06:46,076 --> 00:06:46,994 - Έρχονται. 68 00:06:52,333 --> 00:06:54,793 (αισιόδοξη μουσική) 69 00:06:59,548 --> 00:07:01,050 (πυροβολισμοί) 70 00:07:01,342 --> 00:07:03,886 (άλογο φωνάζει) 71 00:07:05,512 --> 00:07:08,265 (πυροβολισμοί) 72 00:07:10,309 --> 00:07:13,228 (σασπένς μουσική) 73 00:07:50,349 --> 00:07:51,684 - [Joann] Manuel. 74 00:08:09,326 --> 00:08:12,830 -Να είστε ήσυχοι, κυρίες, είμαστε φίλοι του Εσκομπάρ. 75 00:08:14,999 --> 00:08:16,208 - Βιάσου, έλα. 76 00:08:24,633 --> 00:08:27,136 (αισιόδοξη μουσική) 77 00:09:50,803 --> 00:09:51,970 - Γύρνα στο άλογό σου. 78 00:09:53,347 --> 00:09:55,349 - Παρακαλώ, έχουμε ταξιδέψει όλη τη νύχτα. 79 00:09:57,392 --> 00:09:59,103 - Λίγα λεπτά, λοιπόν. 80 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Το είχε σκεφτεί ο Εσκομπάρ προμηθεύσου με πλαϊνές σέλες, 81 00:10:05,317 --> 00:10:07,736 ή ακόμα και μπότες, θα είχε ήταν πολύ καλύτερα. 82 00:10:08,654 --> 00:10:10,864 Βιαζόταν τόσο πολύ να να πάρει πίσω ό,τι του ανήκει, 83 00:10:11,156 --> 00:10:12,449 πρέπει να του ξέφυγε από το μυαλό. 84 00:10:13,659 --> 00:10:17,371 - Πόσες φορές πρέπει να πω εσύ, δεν είμαστε παντρεμένοι. 85 00:10:17,663 --> 00:10:19,414 Δεν είμαι η γυναίκα του. 86 00:10:21,416 --> 00:10:24,294 - Ρε αγόρι, έχουμε ένα Χορνάτα να περάσουμε. 87 00:10:26,046 --> 00:10:28,257 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 88 00:10:28,549 --> 00:10:30,759 - Μία από τις μικρές συντομεύσεις του κ. Wesson. 89 00:10:31,051 --> 00:10:34,304 Πρέπει να διασχίσουμε μίλια έρημος χωρίς στάση. 90 00:10:37,683 --> 00:10:41,019 Αν είμαστε τυχεροί, θα υπάρξει περιμένω δροσερό καιρό. 91 00:10:41,311 --> 00:10:43,147 - Καλά ανταποδίδετε τον πατέρα μου. 92 00:10:43,438 --> 00:10:44,773 - [Μανουέλ] Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει. 93 00:10:45,065 --> 00:10:48,360 - Υποθέτω ότι όχι, υποθέτω είναι αυτό που πρέπει να περιμένει κανείς 94 00:10:48,652 --> 00:10:50,904 όταν κάποιος γίνεται επαναστάτης σκύλος. 95 00:10:51,196 --> 00:10:52,156 - [Μανουέλ] Κράτα τη γλώσσα σου. 96 00:10:53,448 --> 00:10:55,659 - Ή θα με πυροβολήσεις κι εμένα, μήπως; 97 00:10:55,951 --> 00:10:56,785 - [Μανουέλ] Δεν πυροβολώ κανέναν. 98 00:10:57,077 --> 00:10:57,870 - Όχι; 99 00:10:58,745 --> 00:11:01,373 - Πρέπει να θυσιαστεί κανείς πολλά πράγματα για έναν σκοπό. 100 00:11:01,665 --> 00:11:03,834 - Τότε πρέπει πρώτα να βεβαιωθείς 101 00:11:04,126 --> 00:11:06,336 ότι η αιτία αξίζει τη θυσία. 102 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 - Αυτό είναι λίγο λεπτό για τη μέλλουσα σύζυγο 103 00:11:08,630 --> 00:11:09,423 ενός ηγέτη να πει. 104 00:11:11,008 --> 00:11:14,845 - Η αλήθεια μπορεί να βγει και από έναν τέτοιο. 105 00:11:23,478 --> 00:11:27,232 Ο φοβισμένος Hornata, φοβήθηκε από όλους όσους έπρεπε να το διασχίσουν. 106 00:11:28,358 --> 00:11:31,695 Μίλι μετά από μίλι ερημικής ερήμου, 107 00:11:31,987 --> 00:11:35,699 με τις κοιλάδες της θάνατος κέρλινγκ, ραγισμένος, 108 00:11:35,991 --> 00:11:39,453 κέικ λάσπη, μια κόλαση συλλήφθηκε από τον ίδιο τον διάβολο. 109 00:11:40,996 --> 00:11:45,250 Οι ελπίδες του νερού χαιρέτισαν την ξηρότητα της σκόνης και της άμμου. 110 00:12:05,520 --> 00:12:06,438 - [Τζεφ] Στεγνό κόκαλο. 111 00:12:11,902 --> 00:12:14,279 - Α, τι θα γίνει σε εμάς τώρα, χωρίς νερό. 112 00:12:19,576 --> 00:12:22,871 (το νερό ρέει) 113 00:12:23,163 --> 00:12:25,499 - [Μαρία] Η φύση ήταν ευγενική. 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,584 Δροσερό, καθαρό νερό απλώνει τα χέρια του 115 00:12:27,876 --> 00:12:30,003 και στα καλά και στα κακά μας. 116 00:12:31,296 --> 00:12:33,131 Το ποτάμι είχε διπλή σημασία. 117 00:12:34,091 --> 00:12:37,261 Αυτή η κορδέλα του νερού, ήταν η διαχωριστική γραμμή 118 00:12:37,552 --> 00:12:40,222 ανάμεσα στα Χορνάτα και τη χώρα μου. 119 00:12:41,431 --> 00:12:43,350 Καλώς ή κακώς, 120 00:12:43,642 --> 00:12:45,894 θα ήμασταν σύντομα σε το τέλος του ταξιδιού μας. 121 00:14:04,681 --> 00:14:07,601 (σασπένς μουσική) 122 00:14:18,904 --> 00:14:20,572 Αναρωτιέμαι τι κρατάει την Τζόαν. 123 00:14:54,189 --> 00:14:56,858 (δραματική μουσική) 124 00:15:12,290 --> 00:15:14,543 (ουρλιάζοντας) 125 00:15:45,866 --> 00:15:47,868 (πυροβολισμοί) 126 00:15:48,160 --> 00:15:48,952 - Άφησε την να φύγει, Μπλάκι. 127 00:15:59,421 --> 00:16:01,840 - Τι συμβαίνει, αγόρι, δεν ήταν γιορν. 128 00:16:02,132 --> 00:16:04,176 (γέλια) 129 00:16:17,063 --> 00:16:18,023 - Έχει δίκιο, δεν χρειάζεται 130 00:16:18,315 --> 00:16:20,192 για να καταστραφούν τα εμπορεύματά μας. 131 00:16:20,484 --> 00:16:22,986 Μαρία, πάρε της κάτι στεγνό να βάλει. 132 00:16:23,278 --> 00:16:24,946 - Δεν υπάρχει τίποτα, είναι όλοι πίσω στην άμαξα. 133 00:16:25,238 --> 00:16:27,949 - Τότε πάρε το από τον Ντιέγκο, είναι στην πλάτη του αλόγου του. 134 00:16:30,243 --> 00:16:32,746 (απαλή μουσική) 135 00:17:01,107 --> 00:17:03,985 - Λοιπόν, πήγαινε πες τους. περήφανος μικρός φρουρός. 136 00:17:04,277 --> 00:17:05,862 Πήγαινα μόνο για βόλτα. 137 00:17:07,447 --> 00:17:08,657 - Είναι όμορφα εδώ. 138 00:17:10,283 --> 00:17:13,328 - Για σένα, ίσως, το δικό σου η ζωή δεν κινδυνεύει. 139 00:17:13,620 --> 00:17:16,456 - Ούτε δικό σου, ήρθα μαζί για να σε προστατέψουν. 140 00:17:21,002 --> 00:17:22,587 - Για τη σφαγή; 141 00:17:25,131 --> 00:17:27,634 - Φαντάζεσαι πράγματα μόνος σου. 142 00:17:27,926 --> 00:17:29,844 Κανένας άλλος άντρας δεν θα σε προστάτευε, 143 00:17:30,136 --> 00:17:31,763 να σε φροντίζει όπως θα κάνει ο Εσκομπάρ. 144 00:17:34,683 --> 00:17:35,559 - Όχι άλλο; 145 00:17:37,519 --> 00:17:39,145 Αλλά δεν τον αγαπώ. 146 00:17:39,437 --> 00:17:41,856 - Αγάπη, ποιος μιλάει για αγάπη; 147 00:17:42,857 --> 00:17:44,442 Μόνο και μόνο επειδή ένας γάμος χωρίς αγάπη... 148 00:17:44,734 --> 00:17:45,527 - Είναι. 149 00:17:48,530 --> 00:17:50,490 - Ίσως για τους γκρίνγκο, 150 00:17:50,782 --> 00:17:53,827 αλλά για εμάς ο γάμος είναι ευθύνη. 151 00:17:55,120 --> 00:17:57,789 Η αγάπη είναι μόνο ένα συναίσθημα. 152 00:17:59,624 --> 00:18:00,959 - Και αμφιβάλλεις για το συναίσθημα; 153 00:18:01,251 --> 00:18:02,460 - Ξέρω μόνο ότι είναι καλλονές. 154 00:18:02,752 --> 00:18:05,505 - Ομορφιές, είστε α ανόητο μικρό μαθητή. 155 00:18:05,797 --> 00:18:07,048 Πότε θα μεγαλώσεις ποτέ; 156 00:18:09,217 --> 00:18:13,013 - Μαρία, έχω κι εγώ συναισθήματα, επιθυμίες. 157 00:18:14,055 --> 00:18:16,266 Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα που είναι σωστά. 158 00:18:16,558 --> 00:18:20,270 - Και τι είναι σωστό, φόνος ίσως, λεηλασία; 159 00:18:21,229 --> 00:18:24,190 Θα μπορούσες να είσαι δικηγόρος. 160 00:18:24,482 --> 00:18:27,152 Αντ 'αυτού, ακολουθείτε στο αίμα αυτών των μεγάλων ανδρών 161 00:18:27,444 --> 00:18:28,403 σαν σκύλος κουταβιού. 162 00:18:28,695 --> 00:18:29,821 - Έχω τους λόγους μου γι' αυτό. 163 00:18:33,199 --> 00:18:35,201 Ίσως ήταν μόνο όνειρα, 164 00:18:35,493 --> 00:18:38,788 αλλά όταν άρχισε η εξέγερση, ήμουν σίγουρος 165 00:18:39,080 --> 00:18:40,749 ήταν η μόνη λύση. 166 00:18:42,292 --> 00:18:47,130 Αλλά μετά από κάθε αγώνα, εγώ ξυπνήστε νιώθοντας αστεία, 167 00:18:51,259 --> 00:18:54,220 σαν να άφησα κάτι πίσω μου. 168 00:18:56,556 --> 00:18:57,641 δεν έπρεπε να έχω. 169 00:18:57,932 --> 00:19:02,270 - Είναι περίεργο πώς οι άνδρες μπορούν να ζήσουν, ακόμα και να πεθάνουν μαζί 170 00:19:03,271 --> 00:19:06,274 και όμως δεν ξέρω ένα άλλος όπως κάνει μια γυναίκα. 171 00:19:06,566 --> 00:19:09,486 - Γεια, διάλυσέ το, εσύ δύο, φεύγουμε. 172 00:19:12,614 --> 00:19:15,533 (σασπένς μουσική) 173 00:19:22,957 --> 00:19:23,708 - Πού είναι ο Blackie; 174 00:19:24,000 --> 00:19:25,585 - Είναι εδώ για να πετάξει το άλογο. 175 00:19:25,877 --> 00:19:28,213 - Και η βαριά σέλα, τι έκανε με αυτό; 176 00:19:30,340 --> 00:19:32,175 - Το κουβαλούσε. 177 00:19:32,467 --> 00:19:34,886 - Α, το κουβαλάει, si. 178 00:19:35,178 --> 00:19:37,138 (γέλια) 179 00:19:37,430 --> 00:19:40,642 - Ντιέγκο, κράτα τα μάτια σου ανοίξτε όσο λείπουμε. 180 00:19:40,934 --> 00:19:42,352 Όχι σιέστα, σάμπε; 181 00:19:46,564 --> 00:19:48,608 - Πού πηγαίνετε, κύριε Wesson; 182 00:19:48,900 --> 00:19:50,318 - Τι πιστεύεις; 183 00:19:50,610 --> 00:19:53,405 Πάμε όλοι στο Escobar και μετά απλά σταθείτε εκεί 184 00:19:53,697 --> 00:19:55,657 ενώ παίρνει το δικό του μικρή τσικιτά από εμάς; 185 00:19:56,991 --> 00:19:59,911 Επιπλέον, φέρνουμε ένα επιπλέον έπαθλο. 186 00:20:00,203 --> 00:20:04,999 Θα πρέπει να αξίζει ένα επιπλέον πέσο ή δύο, σωστά Slade; 187 00:20:05,333 --> 00:20:06,251 - Σωστά. 188 00:20:07,877 --> 00:20:12,215 - Σενόρ Σλέιντ, πας κι εσύ; 189 00:20:12,507 --> 00:20:14,926 - Ακριβώς ως προστασία, με όλα αυτά τα πέσος, 190 00:20:15,218 --> 00:20:17,053 Ο κύριος Wesson δεν πρέπει να ταξιδεύει μόνος. 191 00:20:23,309 --> 00:20:24,811 - Φέρε πίσω κάτι να πιεις. 192 00:20:28,106 --> 00:20:29,023 - Φοβάμαι. 193 00:20:29,983 --> 00:20:31,109 -Μην ανησυχείς Μαρία. 194 00:20:37,282 --> 00:20:40,201 (σασπένς μουσική) 195 00:21:20,575 --> 00:21:23,244 (άλογο φωνάζει) 196 00:21:24,996 --> 00:21:26,498 -Εδώ πάνω, Μπλάκι. 197 00:21:41,513 --> 00:21:42,847 - Θα πας ταξίδι, ίσως; 198 00:21:43,139 --> 00:21:43,932 - Ας υποθέσουμε ότι είμαι. 199 00:21:45,016 --> 00:21:47,769 - Δεν κάνεις κανένα ταξίδι, εσύ σκότωσε ήδη ένα καλό άλογο. 200 00:21:52,941 --> 00:21:55,485 Τι πήρες στο πουκάμισο, βρωμερό γουρούνι; 201 00:21:57,737 --> 00:22:01,741 - Δεν θα το έκανα αυτό. Εκεί πέρα, μην κουνηθείς. 202 00:22:08,957 --> 00:22:09,874 Ρίξτε τα όπλα. 203 00:22:16,422 --> 00:22:17,340 Συνεχίστε, προχωρήστε. 204 00:22:23,179 --> 00:22:25,056 (δραματική μουσική) 205 00:22:25,348 --> 00:22:26,641 (πυροβολισμοί) 206 00:22:26,933 --> 00:22:30,353 - Εντάξει, πέτα το, ρίξε το αλλιώς θα της κόψω το λαιμό. 207 00:22:35,817 --> 00:22:38,278 (γρύλισμα) 208 00:22:38,570 --> 00:22:40,530 (αναπνευστικά) 209 00:23:22,196 --> 00:23:23,823 - Θα πάτε κάπου; 210 00:23:24,115 --> 00:23:24,908 - Ναι. 211 00:23:25,992 --> 00:23:27,035 Πού νομίζεις ότι πας; 212 00:23:27,327 --> 00:23:28,494 - Γιατί, μαζί σου. 213 00:23:28,786 --> 00:23:29,329 - Όχι, όχι. 214 00:23:29,621 --> 00:23:30,622 - Μα μας ακολούθησες εδώ, έτσι δεν είναι; 215 00:23:30,914 --> 00:23:32,832 - Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 216 00:23:34,167 --> 00:23:38,129 - Αλλά σενόρ, έχουμε ακολουθήστε έναν μακρύ, δύσκολο δρόμο. 217 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Τα άλογά μας, δεν είναι πολύ καλό και το φαγητό μας, είναι... 218 00:23:40,965 --> 00:23:41,674 - Εκτιμώ το πρόβλημά σας, κυρία, 219 00:23:41,966 --> 00:23:43,760 αλλά δεν είμαι καλύτερα από τον εαυτό μου. 220 00:23:44,052 --> 00:23:45,136 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσα να κάνω; 221 00:23:45,428 --> 00:23:47,639 - Κάποτε, σου κάναμε τη χάρη. 222 00:23:47,931 --> 00:23:50,433 Μπορείς να μας οδηγήσεις από εδώ. 223 00:23:50,725 --> 00:23:52,352 - Ξέρει τη χώρα όπως και εγώ. 224 00:23:52,644 --> 00:23:54,020 Η Escolada είναι εκεί, 225 00:23:54,312 --> 00:23:56,064 μάλλον ξέρει πόσο καλύτερα από μένα. 226 00:23:56,356 --> 00:23:58,483 Ο ποταμός Concepcion είναι μακριά κάπου έτσι, υποθέτω. 227 00:23:58,775 --> 00:24:01,986 -Αλλά επιδιώκουμε να φύγουμε Μεξικό, δεν καταλαβαίνεις; 228 00:24:02,278 --> 00:24:05,823 - Δεν καταλαβαίνει οτιδήποτε, οτιδήποτε άλλο εκτός από τον χρυσό του. 229 00:24:09,118 --> 00:24:11,162 - Σωστά, εσύ καλύτερα μείνε μακριά μου, 230 00:24:11,454 --> 00:24:12,914 γιατί είμαι χειρότερος κι από αυτό. 231 00:24:13,206 --> 00:24:16,084 Δεν έσκαψα καν για το δικό μου χρυσός, μόνο εξόρυξη γύψου. 232 00:24:16,376 --> 00:24:17,919 Απλώς έβαλα τα δάχτυλά μου στο δροσερό νερό 233 00:24:18,211 --> 00:24:19,253 και πέταξα το τηγάνι μου έξω ενώ το χρυσό 234 00:24:19,545 --> 00:24:20,880 κατέβηκε σταδιακά πάνω μου. 235 00:24:21,172 --> 00:24:22,674 Όχι πραγματικά χτυπήματα, μόνο σταγόνες, 236 00:24:22,966 --> 00:24:25,301 αρκεί για να σε κρατήσει κοιτάζω, πεινάω, περιμένω, 237 00:24:25,593 --> 00:24:26,678 εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με το μήνα, 238 00:24:26,970 --> 00:24:29,389 περιμένω τον χρόνο σου ενώ εγώ τον περιμένω. 239 00:24:29,681 --> 00:24:32,350 Και δεν τα ρίχνω όλα μακριά τώρα, όχι από μακριά. 240 00:24:38,064 --> 00:24:40,316 Έτσι, όπως είπα, πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 241 00:24:50,243 --> 00:24:51,995 - Δεν πειράζει, Μαρία. 242 00:24:52,286 --> 00:24:55,873 Θα βγούμε με κάποιο τρόπο, δεν τον χρειαζόμαστε. 243 00:24:57,041 --> 00:24:58,751 Δεν αξίζει να επιστρέψω μαζί του. 244 00:25:02,422 --> 00:25:05,091 (άλογο φωνάζει) 245 00:25:13,808 --> 00:25:14,726 - Εντάξει, αν μπορείς να συνεχίσεις, 246 00:25:15,018 --> 00:25:17,061 Θα σε πάω στην κοντινότερη πόλη. 247 00:25:17,353 --> 00:25:18,813 - Αυτό είναι μεγάλο από εσάς. 248 00:25:21,524 --> 00:25:23,985 (απαλή μουσική) 249 00:25:28,281 --> 00:25:32,118 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 250 00:25:33,828 --> 00:25:38,750 - Εσκομπάρ, πάρε μας να δούμε αυτόν, έχουμε λόγια μαζί του. 251 00:25:39,959 --> 00:25:41,502 - Είσαι ο γκρίνγκος. 252 00:25:41,794 --> 00:25:42,795 - Ναι. 253 00:25:43,087 --> 00:25:44,172 - Μα πού είναι η σενορίτα; 254 00:25:44,464 --> 00:25:46,049 - Πρέπει να του μιλήσουμε γι' αυτό. 255 00:25:49,052 --> 00:25:51,512 Πες, Σλέιντ, τι κάνουμε με αυτά τα καταραμένα χαμπάρια; 256 00:25:51,804 --> 00:25:54,891 - Εύκολο, μπορεί να καταλάβει. 257 00:25:55,183 --> 00:25:57,727 - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 258 00:25:58,019 --> 00:26:00,229 Είμαι ο στρατηγός Von Miguel Jose Salvador 259 00:26:00,521 --> 00:26:03,441 del Antonio la Pista Martinez. 260 00:26:04,567 --> 00:26:08,446 Σενόρ, μπορείτε να με αποκαλείτε Ελ Τσάτο για συντομία. 261 00:26:11,657 --> 00:26:12,575 Πάμε. 262 00:26:24,087 --> 00:26:27,006 (σασπένς μουσική) 263 00:26:36,849 --> 00:26:40,353 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 264 00:26:40,645 --> 00:26:42,814 - [Μαρία] Η πρόεδρος απεγνωσμένα κρεμασμένος 265 00:26:43,106 --> 00:26:45,525 στη σχεδόν μόνιμη κυριαρχία του. 266 00:26:45,817 --> 00:26:47,485 Παντού ήταν αισθητή η δύναμή του. 267 00:26:48,611 --> 00:26:51,781 Οι ηγέτες της επανάστασης, όπως ο Εσκομπάρ, 268 00:26:52,073 --> 00:26:53,950 αναζητήθηκαν και σκοτώθηκαν ανηλεώς. 269 00:26:55,576 --> 00:26:58,079 (αισιόδοξη μουσική) 270 00:27:20,560 --> 00:27:24,397 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 271 00:27:36,534 --> 00:27:38,995 Αρχηγείο αυτών των μεγάλων σταυροφόρων 272 00:27:39,287 --> 00:27:41,372 έπρεπε να είναι απομακρυσμένο και καλά φυλαγμένο. 273 00:27:42,790 --> 00:27:47,003 Αγαπημένα πρόσωπα από αυτά πατριάρχες, γυναίκες, παιδιά, 274 00:27:47,295 --> 00:27:49,797 και οι παλιοί που τους φρόντιζαν 275 00:27:50,089 --> 00:27:53,092 αναγκάστηκαν να ζουν σαν ζώα. 276 00:27:53,384 --> 00:27:55,761 (αισιόδοξη μουσική) 277 00:28:36,552 --> 00:28:37,845 - Σενόρ Γουέσον. 278 00:28:38,137 --> 00:28:39,388 - Το έπαθλο είναι ασφαλές, σενόρ. 279 00:28:40,389 --> 00:28:42,642 Υπήρχαν δυσκολίες, ναι, πολλοί από αυτούς. 280 00:28:43,726 --> 00:28:48,022 Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι αλλά το εμπόρευμα είναι ασφαλές, 281 00:28:48,314 --> 00:28:50,316 ίσως λίγο σκονισμένο και φθαρμένο από τη σέλα. 282 00:28:54,195 --> 00:28:56,197 - Εάν αναφέρεστε στο νεαρή κοπέλα, σενορ Γουέσον, 283 00:28:56,489 --> 00:28:58,783 παρακαλώ αναφερθείτε σε αυτήν με το όνομά της. 284 00:28:59,951 --> 00:29:02,662 Διαφορετικά θα μας μπερδέψετε και τους δύο. 285 00:29:02,954 --> 00:29:05,164 - Θα πρέπει να πείτε κυρίες. 286 00:29:05,456 --> 00:29:08,167 Ένας Αμερικανός, ένας νεαρός Αμερικανός. 287 00:29:13,381 --> 00:29:15,758 Την φέραμε μαζί μας ως ταιριαστός σύντροφος 288 00:29:16,050 --> 00:29:19,512 στη σενορίτα, αλλά φυσικά ήταν δύο φορές πιο δύσκολο 289 00:29:19,804 --> 00:29:24,433 με δύο κυρίες, έτσι φύγαμε οι κυρίες πίσω να ξεκουραστούν 290 00:29:24,725 --> 00:29:27,019 και προχώρησε να φτιάξει νέους όρους. 291 00:29:28,062 --> 00:29:30,731 Αυτό, φυσικά, είναι αμερικανικό επιχειρηματική διαδικασία. 292 00:29:31,023 --> 00:29:32,275 Βλέπετε, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος... 293 00:29:32,566 --> 00:29:35,736 - Ο Σενόρ Γουέσον φαίνεται κουρασμένος σε σένα, Ελ Τσάτο; 294 00:29:37,530 --> 00:29:38,948 - Σι, σενόρ. 295 00:29:40,408 --> 00:29:43,077 - Φαίνεσαι ακόμα και κουρασμένος Ελ Τσάτο, Σενόρ Γουέσον. 296 00:29:44,578 --> 00:29:47,331 Όπως λες, πέρασες ένα δύσκολο ταξίδι. 297 00:29:48,249 --> 00:29:52,336 Βλέπω πώς κροταλίζεις και συνεχίζει σαν γριά. 298 00:29:53,587 --> 00:29:57,133 Φοβάμαι ότι ίσως το μυαλό σου είναι θολό. 299 00:30:00,636 --> 00:30:02,346 Ελ Τσάτο, πήγαινε πίσω με τον Σενόρ Γουέσον 300 00:30:02,638 --> 00:30:05,641 και βοηθήστε τον να βρει τον δρόμο του. 301 00:30:05,933 --> 00:30:07,059 Και δες να μη χαθεί, 302 00:30:07,351 --> 00:30:08,853 και φέρε πίσω τα σενορίτα. 303 00:30:11,188 --> 00:30:15,401 Δεν υπάρχει ανάγκη για περισσότερη διαπραγμάτευση, σενόρ. 304 00:30:16,986 --> 00:30:19,864 Έχετε ήδη φτιάξει ένα καλό. 305 00:30:22,325 --> 00:30:25,202 (σασπένς μουσική) 306 00:30:36,672 --> 00:30:39,967 - Αυτές οι κυρίες πρέπει να είναι επικίνδυνες, σκοτώνοντας ανθρώπους σαν αυτούς. 307 00:30:40,259 --> 00:30:41,510 - Αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό. 308 00:30:51,687 --> 00:30:53,272 - Σιγουρα το παρεξηγησες, Γουεσον. 309 00:30:53,564 --> 00:30:55,483 -Εγώ γιατί, δεν έκανα τίποτα. 310 00:30:56,525 --> 00:30:57,568 - Αυτό εννοώ. 311 00:30:59,570 --> 00:31:01,822 Πάμε, δεν μπορούν να πάνε μακριά. 312 00:31:40,986 --> 00:31:43,239 - Το μόνο που θέλω είναι να πάρω στην πλησιέστερη πόλη. 313 00:31:43,531 --> 00:31:45,408 - Σου είπα πριν, το πλησιέστερο σημείο της ανδρικής πόλης 314 00:31:45,699 --> 00:31:47,785 είναι 60 μίλια, και εμείς δεν θα τα καταφέρει ποτέ 315 00:31:48,077 --> 00:31:49,662 εκτός αν κρατάμε τον έλεγχο του εαυτού μας. 316 00:32:02,425 --> 00:32:04,301 - Έι, γκρίνγκος, βάμος αρρίμπα. 317 00:32:17,606 --> 00:32:18,274 - Ποιος είσαι; 318 00:32:18,566 --> 00:32:19,567 - Είμαι ο στρατηγός Ντον Μιγκέλ... 319 00:32:19,859 --> 00:32:21,569 - Α, είσαι μόνο ο Ελ Chato, η επίπεδη μύτη. 320 00:32:21,861 --> 00:32:25,781 Μην μπείτε στον κόπο να μας δώσετε κανένα από τους φανταχτερούς αντάρτες σας. 321 00:32:26,073 --> 00:32:27,575 Αν έχεις μια δουλειά να την κάνεις, 322 00:32:27,867 --> 00:32:30,870 έτσι τουλάχιστον μπορούμε να πάρουμε έξω από αυτόν τον φρικτό ήλιο. 323 00:32:31,162 --> 00:32:33,539 - Ανέβα στα άλογά σου, εμείς πρόκειται να δουν τον Εσκομπάρ. 324 00:32:38,210 --> 00:32:40,671 (απαλή μουσική) 325 00:33:25,758 --> 00:33:27,760 Καλύτερα να φύγεις όσο μπορείς. 326 00:33:30,888 --> 00:33:32,973 Ο Εσκομπάρ είναι ένας υπομονετικός άνθρωπος. 327 00:33:33,265 --> 00:33:37,144 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έκανα τεστ η υπομονή του υπερβολική. 328 00:33:59,124 --> 00:34:01,293 - Μαρία, μου έλειψες. 329 00:34:02,711 --> 00:34:04,964 Τρεις μήνες μπορεί να είναι για πάντα. 330 00:34:05,256 --> 00:34:08,551 - Εσκομπάρ, γιατί μπορείς να μην αφήσουν τα πράγματα να είναι; 331 00:34:12,721 --> 00:34:15,516 - Λοιπόν, αυτή είναι η σενορίτα. 332 00:34:16,976 --> 00:34:17,893 - Σενορ. 333 00:34:20,020 --> 00:34:22,064 - Σενόρ, μου λέει ο Ελ Τσάτο 334 00:34:22,356 --> 00:34:24,984 ότι μας κάνατε μια μεγάλη υπηρεσία. 335 00:34:25,276 --> 00:34:26,068 - Η επίπεδη μύτη υπερβάλλει πολύ. 336 00:34:26,360 --> 00:34:29,780 - Σι, ακόμα θα είναι δύσκολο να σου το ξεπληρώσω. 337 00:34:30,072 --> 00:34:32,324 Μου έκανες μια υπηρεσία. 338 00:34:32,616 --> 00:34:33,742 - Κοίτα, έχεις τα κορίτσια, 339 00:34:34,034 --> 00:34:35,661 το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ. 340 00:34:35,953 --> 00:34:38,289 - Seguro, σίγουρα. 341 00:34:38,581 --> 00:34:40,916 - Θέλω να κάνω μερικά κομμάτια πριν από την κατασκήνωση απόψε. 342 00:34:41,208 --> 00:34:44,503 - Ω, σερνεότε, δεν θα μπορούσατε φύγετε από αυτό το στρατόπεδο στο φως της ημέρας 343 00:34:44,795 --> 00:34:45,921 χωρίς να σε δει κανείς. 344 00:34:46,964 --> 00:34:50,301 Εξάλλου, φαίνεσαι κουρασμένος. 345 00:34:51,802 --> 00:34:54,805 Λίγη ξεκούραση δεν σε κάνει Κανένα κακό, μπορεί, Τσάτο; 346 00:34:55,097 --> 00:34:55,889 - Σι, σενόρ. 347 00:35:13,657 --> 00:35:14,992 Μείνε εδώ, φίλε. 348 00:35:37,556 --> 00:35:38,807 - Μαρία, πρέπει να μιλήσουμε. 349 00:35:41,393 --> 00:35:45,731 - [Μαρία] Γέννηση και θάνατος δεν σέβεται τον χρόνο, ούτε τον τόπο. 350 00:35:47,232 --> 00:35:50,569 Το ακατέργαστο στρατόπεδο του Εσκομπάρ δεν αποτέλεσε εξαίρεση. 351 00:36:04,208 --> 00:36:08,295 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 352 00:36:08,587 --> 00:36:10,214 - Πρέπει να μιλήσουμε στα αγγλικά, 353 00:36:10,506 --> 00:36:12,549 Δεν θέλω να καταλάβουν οι άντρες. 354 00:36:12,841 --> 00:36:14,635 - Άντρες, γορίλες είναι αυτό που είναι, 355 00:36:14,927 --> 00:36:17,054 που βράζουν σκυλιά της πλαγιάς του λόφου, 356 00:36:17,346 --> 00:36:20,099 κατεβαίνουν σαν γύπες επάνω αθώες γυναίκες και παιδιά. 357 00:36:27,898 --> 00:36:29,858 - Θέλεις να πεις οι ένοπλοι της Ντίαζ 358 00:36:30,150 --> 00:36:32,152 είναι όντως γυναίκες και παιδιά; 359 00:36:33,153 --> 00:36:36,865 - Είναι οι δικαιούχοι όπλα, η κυβέρνηση. 360 00:36:37,157 --> 00:36:39,410 Όταν τους πολεμάς, εσύ πολεμήστε τους δικούς σας ανθρώπους. 361 00:36:39,702 --> 00:36:40,452 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 362 00:36:40,744 --> 00:36:42,287 - Αυτοί είναι η κυβέρνηση. 363 00:36:42,579 --> 00:36:46,875 Αλλά δεν διεκδικώ κανένα από αυτά, μου οι άνθρωποι αξίζουν κάτι καλύτερο, 364 00:36:47,167 --> 00:36:48,085 και θα το έχουν. 365 00:36:49,420 --> 00:36:53,215 - Εσκομπάρ, επί των ημερών του Μαξιμιλιανού, 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,884 πάλεψε ο πατέρας μου διώχνουν τους ξένους. 367 00:36:56,176 --> 00:36:59,805 Υπήρχε λόγος να επαναστατήσει τότε, υπήρχε ένα σχέδιο. 368 00:37:00,097 --> 00:37:03,809 Κάθε αξιότιμος Μεξικανός ήταν μέρος αυτού του σχεδίου. 369 00:37:05,436 --> 00:37:08,647 Σήμερα, αυτό το σχέδιο έγινε πραγματικότητα. 370 00:37:08,939 --> 00:37:12,109 Α, όχι τέλεια, ίσως η τελειότητα θέλει χρόνο. 371 00:37:13,527 --> 00:37:18,449 Ωστόσο, είμαστε δημοκρατία και όποια κι αν είναι τα λάθη μας, 372 00:37:19,700 --> 00:37:21,535 είναι τουλάχιστον δικοί μας. 373 00:37:24,496 --> 00:37:29,126 Έχετε προχωρήσει πολύ. 374 00:37:31,044 --> 00:37:34,506 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι οι στρατός που οδήγησες στο Ταξικό. 375 00:37:34,798 --> 00:37:37,217 Αυτοί οι άντρες είναι ληστές, ρουφιάνοι. 376 00:37:38,886 --> 00:37:43,557 Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι όλα τα πράγματα, ακόμα και εσύ. 377 00:37:46,685 --> 00:37:48,729 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 378 00:37:49,021 --> 00:37:50,689 - Και τι είναι, όμορφη μου; 379 00:37:50,981 --> 00:37:52,941 Πρέπει να επιστρέψω ήσυχα στη χασιέντα μου 380 00:37:53,233 --> 00:37:56,779 και καλλιεργούν ζαχαροκάλαμο, ενώ ένας άνθρωπος γίνεται δικτάτορας; 381 00:37:57,070 --> 00:37:59,156 Ήδη ζει τη δεύτερη θητεία του, 382 00:37:59,448 --> 00:38:00,699 και μιλώντας για ένα τρίτο. 383 00:38:01,909 --> 00:38:04,703 Μιλάς για φυλές, ήμουν νέος 384 00:38:04,995 --> 00:38:06,330 όταν ο Ντίαζ ανακήρυξε αυτή τη φυλή. 385 00:38:06,622 --> 00:38:09,291 Δεν επρόκειτο να γίνει επανεκλογή του προέδρου του Μεξικού. 386 00:38:10,375 --> 00:38:12,795 Μαρία, σε χρειάζομαι τώρα. 387 00:38:14,463 --> 00:38:16,381 Θα σε χρειαστώ ακόμη περισσότερο στο μέλλον. 388 00:38:17,591 --> 00:38:22,513 Tu, δείξε μου πώς να ενεργώ, πώς να είμαι κάποιος. 389 00:38:26,225 --> 00:38:29,895 Σι, ένας κύριος, ένας πολιτικός. 390 00:38:35,901 --> 00:38:39,613 Και εσύ Μαρία, θα είσαι η πρώτη κυρία του Μεξικού. 391 00:38:43,492 --> 00:38:45,327 - Νομίζεις ότι μου μιλάς για αγάπη; 392 00:38:47,371 --> 00:38:52,292 Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη, αυτό, αυτό είναι μια συμφωνία, 393 00:38:54,086 --> 00:38:55,462 μια επιχειρηματική συμφωνία. 394 00:38:56,755 --> 00:39:01,426 Είμαι για να σε κάνω ευτυχισμένο τώρα και ένας κύριος αργότερα. 395 00:39:01,718 --> 00:39:05,806 Και σε αντάλλαγμα θα δεις ότι ζω ως μια ωραία κυρία. 396 00:39:07,391 --> 00:39:09,560 Μιλάς για συμβιβασμό, αυτό, 397 00:39:11,019 --> 00:39:12,980 αυτό είναι το χειρότερο είδος συμβιβασμού. 398 00:39:15,524 --> 00:39:20,445 Δεν θα είμαι μέρος του αυτό, ή η καλή σου κυρία. 399 00:39:22,948 --> 00:39:24,157 Δεν θα είμαι αυτός… 400 00:39:24,449 --> 00:39:26,827 (προσγείωση με το χέρι) 401 00:39:30,372 --> 00:39:33,041 - Αγγελάκι μου, συγχώρεσέ με. 402 00:39:44,720 --> 00:39:47,014 - Μια φορά και μόνο με ένα μαχαίρι και ένα σχοινί, 403 00:39:47,306 --> 00:39:50,934 Ανέβηκα στον πύργο του Μονή Αγίου Δομίνικου 404 00:39:51,226 --> 00:39:52,269 για να βοηθήσει τη φυγή 405 00:39:52,561 --> 00:39:55,355 του μεγαλύτερου πατριώτη σε όλο το Μεξικό. 406 00:39:55,647 --> 00:39:58,609 Τώρα είμαι έτοιμος να πολεμήσω αυτόν τον ίδιο άνθρωπο. 407 00:40:00,277 --> 00:40:02,070 - Και τι όπλο επιλέγεις να πολεμήσεις 408 00:40:02,362 --> 00:40:03,947 ο μεγαλύτερος πατριώτης στο Μεξικό; 409 00:40:04,239 --> 00:40:06,283 - Θα χρησιμοποιήσω τα γυμνά μου χέρια. 410 00:40:09,912 --> 00:40:11,496 - Τα γυμνά χέρια είναι για μωρά. 411 00:40:12,831 --> 00:40:15,250 Θα χρησιμοποιήσουμε κάτι πιο ευγενές. 412 00:40:17,461 --> 00:40:19,504 Να το εκλάβω αυτό ως προδοτική επίθεση; 413 00:40:21,256 --> 00:40:23,884 Ή είναι κάτι πιο προσωπικό; 414 00:40:25,719 --> 00:40:30,474 - Εσκομπάρ, επιτυχία στο όλα τα πράγματα, ακόμα κι εσύ, 415 00:40:30,766 --> 00:40:32,559 θα πρέπει να κάνει τον πόνο να έρθει να μετρήσει. 416 00:40:32,851 --> 00:40:34,561 - Ακούω τα δόντια να τρίζουν τόσο σύντομα; 417 00:40:35,479 --> 00:40:38,148 - Ό,τι κι αν ακούς θέλω να ακούσω, σερνεότε. 418 00:40:38,440 --> 00:40:42,736 Ακούς ότι... ότι αγαπώ τη Μαρία. 419 00:40:44,404 --> 00:40:46,698 Δεν μπορώ να σταθώ και προσέξτε την ελεεινά πατημένη 420 00:40:46,990 --> 00:40:49,868 από έναν γέρο, κατά την εσφαλμένη πεποίθηση 421 00:40:50,160 --> 00:40:51,995 της κάνει έρωτα. 422 00:40:52,287 --> 00:40:53,538 - Μην παραπαίει, chico. 423 00:40:57,209 --> 00:40:59,378 Επέλεξες να τσακωθείς μαζί μου, ετοιμάσου τώρα. 424 00:41:00,420 --> 00:41:01,338 Χοσέ, Χουάν. 425 00:41:03,173 --> 00:41:05,842 (δραματική μουσική) 426 00:41:16,645 --> 00:41:19,231 - Ιωάννα, βοήθησε, θα τσακωθούν. 427 00:41:19,523 --> 00:41:20,065 - ΠΟΥ; 428 00:41:20,357 --> 00:41:24,069 - Μανουέλ, Εσκομπάρ, είναι πηγαίνοντας σε μονομαχία με τα μαστίγια. 429 00:41:26,113 --> 00:41:27,030 Παρακαλώ ελάτε. 430 00:41:29,366 --> 00:41:32,285 (σασπένς μουσική) 431 00:41:34,329 --> 00:41:38,166 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 432 00:41:51,138 --> 00:41:54,349 (μαστίγια που σπάνε) 433 00:41:54,641 --> 00:41:57,269 (οι άνθρωποι επευφημούν) 434 00:42:16,663 --> 00:42:17,622 - Δεν ωφελεί Μαρία. 435 00:42:20,876 --> 00:42:23,545 (δραματική μουσική) 436 00:42:48,779 --> 00:42:50,947 (γέλια) 437 00:42:56,870 --> 00:43:00,707 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 438 00:43:12,803 --> 00:43:15,472 (μαστίγια που σπάνε) 439 00:43:36,743 --> 00:43:40,956 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 440 00:43:41,248 --> 00:43:43,291 (γέλια) 441 00:43:47,003 --> 00:43:51,383 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 442 00:43:51,675 --> 00:43:55,220 - Σταμάτα, για όνομα του παραδείσου, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις. 443 00:44:00,433 --> 00:44:03,854 Σταμάτα, Εσκομπάρ, έχει χορτάσει. 444 00:44:09,609 --> 00:44:12,112 (απαλή μουσική) 445 00:44:17,117 --> 00:44:20,954 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 446 00:44:29,462 --> 00:44:32,465 (δραματική μουσική) 447 00:44:32,757 --> 00:44:33,300 Σταμάτα. 448 00:44:33,592 --> 00:44:35,719 (ουρλιάζοντας) 449 00:44:53,153 --> 00:44:54,613 - Δεν βλέπεις ότι αγαπάει αυτό το αγόρι 450 00:44:54,905 --> 00:44:56,364 φτάνει να αυτοκτονήσει για αυτόν; 451 00:44:57,324 --> 00:44:59,117 - Δεν ανησυχεί δικό σου, σενόρ Γκίνγκο. 452 00:44:59,409 --> 00:45:01,203 Αλλά αυτό είναι θέμα τιμής. 453 00:45:05,582 --> 00:45:07,209 - Από όπου κατάγομαι τσακώνουμε άντρες. 454 00:45:08,251 --> 00:45:09,628 - Εδώ τσακωνόμαστε για έναν λόγο. 455 00:45:11,713 --> 00:45:13,173 Τι μπορείς να δώσεις; 456 00:45:13,465 --> 00:45:15,800 - Τι έκανες σε εκείνο το παιδί είναι αρκετός λόγος για μένα. 457 00:45:17,719 --> 00:45:19,054 - Όπως θέλεις, σενόρ. 458 00:45:26,728 --> 00:45:29,648 (σασπένς μουσική) 459 00:45:44,454 --> 00:45:47,666 (μαστίγια που σπάνε) 460 00:45:47,958 --> 00:45:50,585 (οι άνθρωποι επευφημούν) 461 00:46:31,334 --> 00:46:32,335 - Άλτο, άλτο. 462 00:47:55,085 --> 00:47:56,753 Είσαι γενναίος άνδρας, σενόρ. 463 00:48:02,217 --> 00:48:07,138 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να είναι τυφλός σε πολλά πράγματα. 464 00:48:11,226 --> 00:48:13,770 με έχεις ρίξει στο σκόνη μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους. 465 00:48:20,193 --> 00:48:21,736 Ο σκοπός μου με χρειάζεται εδώ. 466 00:48:26,032 --> 00:48:28,910 Μπορείτε να πάτε, κύριε, και σας παρακαλώ, 467 00:48:30,578 --> 00:48:33,123 δείτε να επιστρέψουν με ασφάλεια. 468 00:48:38,044 --> 00:48:40,547 (αισιόδοξη μουσική) 469 00:48:55,645 --> 00:48:57,897 - Θα μπορούσες να είχες αυτή τη μικρή σενορίτα 470 00:48:58,189 --> 00:48:59,566 για τη μικρή σου γυναίκα. 471 00:48:59,858 --> 00:49:02,610 - Πιστέ μου μουχάτσο, κάνε νομίζεις ότι είναι δυνατό 472 00:49:02,902 --> 00:49:04,446 για να αλλάξει ένας άντρας και στην ηλικία μου; 473 00:49:10,493 --> 00:49:13,955 Ξέρεις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα. 474 00:49:15,832 --> 00:49:20,753 Αλλά τώρα ακόμα και για μένα, μου η αιτία είναι πιο σημαντική 475 00:49:22,130 --> 00:49:23,256 παρά τον δικό μου εγωισμό. 476 00:49:26,468 --> 00:49:27,927 Έλα στρατηγέ. 477 00:49:28,219 --> 00:49:29,012 - Σι, σενόρ. 478 00:49:31,848 --> 00:49:34,267 - [Τζεφ] Περίμενε, περίμενε, χο. 479 00:49:35,226 --> 00:49:37,812 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 480 00:49:38,104 --> 00:49:39,647 - [Μαρία] Το στρατόπεδο του Εσκομπάρ 481 00:49:39,939 --> 00:49:42,150 βρισκόταν σε συνεχή εγρήγορση. 482 00:49:43,109 --> 00:49:45,361 Είχε πληροφοριοδότες παντού. 483 00:49:45,653 --> 00:49:48,865 Τον συμβουλεύανε συνεχώς εχθρικών κινήσεων. 484 00:49:50,158 --> 00:49:52,494 Μέσα από τις προσπάθειες ανδρών σαν κι αυτούς, 485 00:49:52,785 --> 00:49:56,623 ήταν προορισμένο να το Το καθεστώς Diaz σύντομα θα πέσει. 486 00:49:58,833 --> 00:50:02,670 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 487 00:50:04,005 --> 00:50:06,591 (κρατική μουσική) 488 00:50:08,676 --> 00:50:11,930 Τραυματισμοί και προσωπική υπερηφάνεια δεν λαμβάνονται υπόψη 489 00:50:12,222 --> 00:50:13,681 όταν μια μάχη βρίσκεται σε εξέλιξη, 490 00:50:14,641 --> 00:50:17,393 η μάχη που θα φέρει την ισότητα 491 00:50:17,685 --> 00:50:20,396 πολύ πιο κοντά για τους Μεξικανούς. 492 00:50:21,731 --> 00:50:24,484 (οι άνθρωποι επευφημούν) 493 00:50:41,960 --> 00:50:44,462 - [Μανουέλ] Κατέβα, Μαρία, θα ξεκουραστουμε για λιγο. 494 00:50:50,134 --> 00:50:52,637 (απαλή μουσική) 495 00:51:07,235 --> 00:51:08,736 - Ορίστε, άσε με να το κάνω. 496 00:51:14,284 --> 00:51:15,201 Τζεφ; 497 00:51:17,704 --> 00:51:18,621 - Μμ-μμ; 498 00:51:20,373 --> 00:51:21,708 - Πού μεγάλωσες; 499 00:51:22,750 --> 00:51:23,918 - Στο δρόμο. 500 00:51:24,210 --> 00:51:25,837 - Ο δρόμος; 501 00:51:26,129 --> 00:51:27,005 - Ο δρόμος για το Ντένβερ. Ο πατέρας έτρεξε α 502 00:51:27,297 --> 00:51:29,716 στάση πάνω από το σπίτι στα μισά του δρόμου. 503 00:51:30,008 --> 00:51:30,550 - Μεταξύ; 504 00:51:30,842 --> 00:51:33,595 - Ανάμεσα στο Big Sandy και Ντένβερ, σκηνική πόλη. 505 00:51:33,886 --> 00:51:35,346 Εκείνες τις μέρες ήταν κυρίως τροχόσπιτα, 506 00:51:35,638 --> 00:51:37,599 σκεπασμένοι άνθρωποι βαγόνι κατευθύνθηκε προς την Καλιφόρνια. 507 00:51:39,183 --> 00:51:40,560 - Πώς ήταν; 508 00:51:40,852 --> 00:51:41,477 - Τι; 509 00:51:41,769 --> 00:51:43,605 - Η στάση πάνω από το σπίτι. 510 00:51:43,896 --> 00:51:45,898 Φαντάζομαι ότι ήταν όμορφο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 511 00:51:47,150 --> 00:51:49,027 - Ναι, ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 512 00:51:51,487 --> 00:51:53,364 - Έχεις αδέρφια και αδερφές; 513 00:51:54,490 --> 00:51:55,408 - Μμ-μμ. 514 00:51:56,242 --> 00:51:57,827 - Πού είναι τώρα; 515 00:51:58,119 --> 00:51:58,911 - Πίσω εκεί. 516 00:51:59,704 --> 00:52:00,747 - Με τους γονείς σου; 517 00:52:01,039 --> 00:52:01,831 - Ναι. 518 00:52:03,625 --> 00:52:05,043 - Πόσο καιρό πέρασε; 519 00:52:05,335 --> 00:52:08,171 Δηλαδή, πότε τα είδες τελευταία φορά; 520 00:52:08,463 --> 00:52:09,881 - Όταν ήμουν οκτώ χρονών. 521 00:52:11,841 --> 00:52:15,386 - Βλέπω, αγοράκι με πολλή υπεροχή 522 00:52:15,678 --> 00:52:19,349 ήταν ήδη άντρας και σετ για να κατακτήσει την άγρια δύση. 523 00:52:23,645 --> 00:52:24,729 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 524 00:52:26,397 --> 00:52:28,733 Ήταν το 1864 και ο Μπλακ Ο Κετλ ήταν ακόμα μεγάλος αρχηγός 525 00:52:29,025 --> 00:52:30,443 των Cheyenne και των Sioux τότε. 526 00:52:31,486 --> 00:52:33,571 Μια μέρα του Αυγούστου με πήρε ο θείος μου 527 00:52:33,863 --> 00:52:35,490 και ένα δικό του αγόρι για ψάρεμα. 528 00:52:35,782 --> 00:52:38,493 Γυρνάμε, φορτωθήκαμε κάτω ουρλιαχτά και ουρλιαχτά. 529 00:52:38,785 --> 00:52:42,121 Φτάσαμε στη στάση πάνω από το σπίτι, ξεχώριζε εκεί στους κάμπους, 530 00:52:42,413 --> 00:52:45,208 κούφιο και άδειο, δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 531 00:52:45,500 --> 00:52:48,294 Έτσι ο θείος μου είπε σε εμάς τα αγόρια περίμενε και συνέχισε. 532 00:52:49,337 --> 00:52:51,047 Όταν επέστρεψε, αυτός με έβγαλε στη μία πλευρά 533 00:52:51,339 --> 00:52:54,092 και μου είπε ότι ήταν όλη η οικογένειά μου εκεί πίσω στο σπίτι νεκρός. 534 00:52:58,388 --> 00:53:01,182 - Τζεφ, δεν ξέρω τι να πω. 535 00:53:03,393 --> 00:53:07,188 - Τίποτα να πω, ήταν Πριν από 25 χρόνια, εδώ είμαι. 536 00:53:09,357 --> 00:53:11,984 (ρομαντική μουσική) 537 00:53:17,365 --> 00:53:19,033 Αν ήξερα τι κόπο αυτός ο χρυσός θα μου κόστιζε 538 00:53:19,325 --> 00:53:20,410 Μπορεί να το είχα προσπεράσει. 539 00:53:21,494 --> 00:53:22,912 - Δεν εννοείς αυτό. 540 00:53:23,204 --> 00:53:24,831 - Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 541 00:53:30,545 --> 00:53:33,214 (δραματική μουσική) 542 00:53:34,716 --> 00:53:37,051 (πυροβολισμοί) 543 00:53:48,271 --> 00:53:49,188 - Πάγωμα. 544 00:53:52,734 --> 00:53:53,651 Σήκωσέ τα. 545 00:53:58,740 --> 00:54:00,366 Πιο ψηλά, έλα, σήκωσέ τα. 546 00:54:05,788 --> 00:54:08,541 - Κοίτα, Γουέσον, σου είπα αν τα παρακολουθήσαμε αρκετά 547 00:54:08,833 --> 00:54:09,709 τα πράγματα θα αποδίδονταν. 548 00:54:10,877 --> 00:54:13,546 Τώρα πήραμε το χρυσό και το κορίτσι. 549 00:54:15,506 --> 00:54:18,050 Κράτα τα καλυμμένα, θα πάρω τα άλογα. 550 00:54:26,058 --> 00:54:28,770 - Σλέιντ, θα πάρω το χρυσό. 551 00:54:32,148 --> 00:54:34,567 (πυροβολισμοί με όπλα) 552 00:54:37,487 --> 00:54:40,406 (σασπένς μουσική) 553 00:54:54,420 --> 00:54:56,756 (πυροβολισμοί) 554 00:55:16,192 --> 00:55:21,113 - Βαμάνος. 555 00:56:38,065 --> 00:56:41,903 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 556 00:57:31,994 --> 00:57:34,080 - [Μαρία] Ακόμα και φίλοι που προσπάθησε να μας βοηθήσει 557 00:57:34,372 --> 00:57:35,748 πλήρωσαν με τη ζωή τους. 558 00:57:36,791 --> 00:57:41,712 - Μίρα. Κρίμα, ήταν γενναίος άνθρωπος. 559 00:57:42,380 --> 00:57:45,299 (σασπένς μουσική) 560 00:58:02,108 --> 00:58:06,195 - [Μαρία] Αυτός ο άνθρωπος, όπως πολλοί πρώτοι πρωτοπόροι, 561 00:58:06,487 --> 00:58:09,407 έδωσε τη ζωή του για να σώσει τους φίλους του. 562 00:58:11,242 --> 00:58:14,286 Η μνήμη του θα είναι πάντα μαζί μας. 563 00:58:16,288 --> 00:58:21,043 Είναι μια ελπίδα που θα το κάνουμε όλοι συναντηθούμε ξανά σε έναν άλλο κόσμο. 564 00:58:26,465 --> 00:58:28,592 - Το χρυσάφι, το έχει. 565 00:58:28,884 --> 00:58:30,428 - Λοιπόν Τσάτο, βετερά. 566 00:58:45,985 --> 00:58:48,904 (σασπένς μουσική) 567 00:59:16,766 --> 00:59:21,520 - Σενόρ Σλέιντ, ρίξε το πιστόλι. 568 00:59:33,324 --> 00:59:35,993 (γροθιά γροθιά) 569 01:01:06,584 --> 01:01:11,213 - Σενόρ, είναι ατυχές 570 01:01:11,505 --> 01:01:14,466 ότι δεν άκουσες την προειδοποίηση του Τσάτο. 571 01:01:22,933 --> 01:01:27,271 Ορίστε, προστατέψτε τον εαυτό σας. 572 01:01:42,453 --> 01:01:44,747 (πυροβολισμοί) 573 01:01:57,760 --> 01:01:59,011 (μιλάει σε μια ξένη γλώσσα) 574 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 - Γιατί έμεινες εδώ για μένα, σενόρ; 575 01:02:02,681 --> 01:02:04,892 - Ήταν ένα θέμα αυτό χρειαζόταν άμεση προσοχή. 576 01:02:06,977 --> 01:02:09,146 (γέλια) 577 01:02:21,825 --> 01:02:26,705 Τσικίτα μου, είμαι χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ασφαλής. 578 01:02:30,626 --> 01:02:34,672 Κάποτε είχα θέση και πλούτη και τιμή. 579 01:02:38,550 --> 01:02:40,511 Τώρα η Ντίαζ έχει κατασχέσει τη γη μου. 580 01:02:43,347 --> 01:02:46,141 Και στα μάτια πολλών, δεν είμαι παρά ένας επαναστάτης. 581 01:02:46,433 --> 01:02:47,309 - Εσκομπάρ. 582 01:02:47,601 --> 01:02:51,146 - Σε ελευθερώνω από την υπόσχεσή σου, όχι της επιλογής μου, 583 01:02:52,815 --> 01:02:56,860 αλλά ως στρατιώτη με χρειάζεται η χώρα μας. 584 01:03:00,197 --> 01:03:03,450 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στην χασιέντα του πατέρα σου. 585 01:03:05,577 --> 01:03:06,245 - Μα ο Εσκομπάρ. 586 01:03:06,537 --> 01:03:08,205 - Όχι, Μαρία, είναι καλύτερα έτσι. 587 01:03:15,087 --> 01:03:17,464 Κάποια μέρα ίσως, θα ξαναβρεθούμε. 588 01:03:27,016 --> 01:03:29,518 (απαλή μουσική) 589 01:03:45,909 --> 01:03:49,538 -Μέχρι τώρα δεν σε γνώριζα. 590 01:03:55,294 --> 01:03:56,462 Είναι τόσο μόνος. 591 01:04:02,509 --> 01:04:05,012 (αισιόδοξη μουσική) 592 01:04:14,021 --> 01:04:15,022 Μανουήλ, εγώ... 593 01:04:15,314 --> 01:04:16,732 -Τον αγαπάς τελικά; 594 01:04:18,484 --> 01:04:19,985 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσεις. 595 01:04:22,613 --> 01:04:27,409 Πήγαινε σε αυτόν τώρα, θα το κάνω πάρε την Τζόαν στο σπίτι της. 596 01:04:29,578 --> 01:04:33,415 Και πες στον Εσκομπάρ ότι σύντομα θα τον ξανασυναντήσω 597 01:04:33,707 --> 01:04:35,000 στον αγώνα μας για την ελευθερία. 598 01:04:40,714 --> 01:04:43,217 (αισιόδοξη μουσική) 599 01:05:10,244 --> 01:05:11,161 - Άλτο. 600 01:05:25,634 --> 01:05:27,469 - [Μαρία] Ίσως οι ενέργειές μου δεν ήταν 601 01:05:27,761 --> 01:05:30,305 αυτό που θα ήθελε ο πατέρας μου, 602 01:05:30,597 --> 01:05:33,976 αλλά δεν έχω μετανιώσει ποτέ το για μια στιγμή. 603 01:05:35,394 --> 01:05:38,856 Ναι, οδήγησα με τον Εσκομπάρ, 604 01:05:39,148 --> 01:05:42,067 οδήγησε στα όνειρά του για έναν νέο κόσμο, 605 01:05:42,359 --> 01:05:46,738 μια νέα ελευθερία για το δικό του την οικογένεια και τους ανθρώπους του, 606 01:05:47,030 --> 01:05:51,618 οι άνθρωποι της χώρας μας, του Μεξικού. 607 01:05:51,910 --> 01:05:54,288 (αισιόδοξη μουσική)